“Triệt quyền đạo” hay “Tiệt quyền đạo”?

Triệt quyền đạo (hay Tiệt quyền đạo) – di sản võ thuật vô cùng nổi tiếng của huyền thoại Lý Tiểu Long vốn cũng là môn võ quen thuộc thường được nhắc đến ở Việt Nam, thông qua phim ảnh, cũng như những CLB tập luyện đã và đang phát triển.

Em trai Lý Tiểu Long: Từ bỏ Triệt quyền đạo để đến với âm nhạc

Đoạn phim cực hiếm về Lý Tiểu Long thi Triệt quyền đạo

Thế nhưng, sự thật rằng hầu hết mọi người đều gọi sai tên môn võ – hay nói đúng hơn là trường phái võ thuật này. “Triệt quyền đạo” hay “Tiệt quyền đạo”?

Dựa theo nguyên bản tiếng Hán, tên môn võ này là:  截拳道 – hoặc còn được chính Lý Tiểu Long phiên âm sang tiếng la-tinh là Jeet – kune – do, lấy ý tưởng từ khái niệm “Tiệt quyền” mà Lý Tiểu Long đã tìm ra và phát triển trong suốt cuộc đời võ thuật của mình. (Đọc thêm tại bài viết Lý Tiểu Long tìm ra Triệt Quyền Đạo như thế nào?)

Triệt quyền đạo – di sản võ thuật của Lý Tiểu Long

Trong cái tên nguyên bản  截拳道, chữ 截 được dịch tròn nghĩa ra là “cắt đứt, chặn đứt”, đúng với tôn chỉ mà Lý Tiểu Long đặt ra, cũng như ứng với từ “Tiệt” trong bộ từ ngữ Hán Việt, và từ 截 phát âm cũng giống từ “Tiệt” hơn “Triệt”. Lại nữa, từ Triệt có nghĩa là phá hủy, tiêu diệt đi cái gì đó, không hoàn toàn đúng với những gì Lý Tiểu Long đúc kết và sáng tạo ra Juet Ken Do.

Tuy nhiên, khi truyền bá đến Việt Nam, do cách gọi “Triệt quyền đạo” có phần…thuận tai thuận miệng hơn nên đã được nhiều người sử dụng, dù đó không phải cách dùng đúng. Tên gọi đúng của  截拳道 hay Jeet Kune Do khi dịch sang tiếng Việt chính là “Tiệt quyền đạo”.

Có thể bạn quan tâm: Tommy Carruthers – truyền nhân sáng giá nhất của Triệt quyền đạo

Y.N

Tin bài khác

Cuộc chiến quyền lực nhà McMahon trước thềm Wrestlemania

Mối thù giữa Kevin Owens và Shane McMahon chỉ là bước khởi đầu cho một cuộc nội chiến tranh giành quyền lực của nhà McMahon tại Wrestlemania. WWE lại ‘nhá hàng’ về tương lai của Rousey WWE đang ấp ủ kế hoạch cho ‘John Cena vs The Rock’ III Vào thời điểm hiện tại, WWE

Đọc tiếp →

Đọc tiếp →

Tiếp tục bị chấn thương hành hạ, Velasquez chưa hẹn ngày trở lại

Theo chia sẻ từ HLV của Cain Velasquez, thì võ sĩ 35 tuổi này vẫn sẽ tiếp tục vắng mặt trên võ đài một thời gian sau khi chấn thương lưng không được khả quan cho lắm. Stipe Miocic và Cain Velasquez tranh đai UFC cuối cùng đã tới Cain Velasquez vẫn chưa thể hẹn

Đọc tiếp →

Đọc tiếp →

Jose Aldo chuẩn bị cho trận tái đấu vào tháng 12

Theo thông báo mới đây trên trang Combate, Cựu vô địch hạng lông sẽ trở lại sàn đấu vào tháng 12 và đối thủ trong trận đấu này là một cái tên khá quen thuộc với Aldo. Jose Aldo sẽ bỏ UFC để theo đuổi Boxing chuyên nghiệp Jose Aldo luyện tập Boxing đua theo

Đọc tiếp →

Đọc tiếp →

Lưu Đức Hoa muốn quyết đấu với Chân Tử Đan khi sức khỏe bình phục

Sau khi xem phim của Chân Tử Đan, Lưu Đức Hoa muốn thử đấu tay đôi để cảm nhận được tốc độ võ thuật của đồng nghiệp. Châu Tinh Trì tuyên bố mời Jack Ma diễn xuất trong phim mới Chân Tử Đan và Lưu Đức Hoa lần đầu đối đầu trong phim ‘Truy long’

Đọc tiếp →

Đọc tiếp →

ONE thông báo về trận đại chiến giữa Martin Nguyễn và Eduard Folayang

Sự trở lại của ONE Championship tại Manila vào ngày 10/11 sẽ là một sự kiện đáng được chờ đợi của võ thuật châu Á. HOT: Võ sĩ gốc Việt Martin Nguyễn knock-out đối thủ, vô địch ONE Championship Martin Nguyễn đã sẵn sàng cho chiếc đai vô địch thế giới Nhà vô địch hạng

Đọc tiếp →

Đọc tiếp →

Yoga sẽ giúp cải thiện khả năng võ thuật của bạn như thế nào?

Yoga và võ thuật có thể không có nhiều điểm chung ngay từ cái nhìn đầu tiên. Tuy nhiên, thực hành yoga có thể làm điều kỳ diệu cho việc đào tạo võ thuật của bạn. Nếu có đặc điểm bẩm sinh này, bạn sẽ là võ sĩ đại tài hoặc… sát thủ Phân tích

Đọc tiếp →

Đọc tiếp →